1
00:00:01,820 --> 00:00:04,420
Por favor, entra.
- Está bien.
2
00:00:04,420 --> 00:00:07,920
¡Todos! Este es nuestro nuevo miembro tan esperado
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,980
¡Asabuki Mika!
4
00:00:16,260 --> 00:00:19,150
Departamento de Cuentas
5
00:00:16,260 --> 00:00:19,150
Mika Asabuki
6
00:00:09,980 --> 00:00:14,130
¡Soy Asabuki Mika!
7
00:00:14,130 --> 00:00:17,960
"Asabuki" significa "ropa de cama ondeada por una brisa refrescante".
8
00:00:17,960 --> 00:00:20,970
"Mika" está escrita con los caracteres "hermosa" y "brillante".
9
00:00:20,970 --> 00:00:23,800
¡Oh! Tu nombre describe tu cuerpo.
- Gracias.
10
00:00:23,800 --> 00:00:28,070
¡Sí! ¡Bueno!
11
00:00:28,070 --> 00:00:31,480
Anteriormente trabajé como subgerente en Morris.
12
00:00:31,480 --> 00:00:34,110
Soy bueno montando a caballo y caligrafía.
13
00:00:34,110 --> 00:00:37,020
¿"Caligrafía"?
- Una forma de escribir bellamente.
14
00:00:37,020 --> 00:00:38,990
Oh, caligrafía.
- Ah...
15
00:00:38,990 --> 00:00:40,990
Mis palabras favoritas son...
16
00:00:44,120 --> 00:00:48,350
Quiero hacer todo correctamente, tanto en el trabajo como en mi propia vida.
17
00:00:51,460 --> 00:00:55,300
Ah... Asabuki, por favor siéntate junto a Moriwaka.
18
00:00:55,300 --> 00:00:57,770
Sí, señor.
19
00:00:57,770 --> 00:01:00,670
Espero trabajar con usted.
20
00:01:00,670 --> 00:01:04,580
Soy Moriwaka. Espero trabajar con usted también.
21
00:01:04,580 --> 00:01:06,580
Gracias.
22
00:01:06,580 --> 00:01:08,720
Bienvenido.
23
00:01:08,720 --> 00:01:10,650
Mi nombre es Yutaro Takura.
24
00:01:10,650 --> 00:01:13,150
Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.
25
00:01:17,420 --> 00:01:19,320
¡Guau! ¡Guau!
26
00:01:19,320 --> 00:01:21,290
¿Cómo puedes llamarte "hermosa y brillante"?
27
00:01:21,290 --> 00:01:26,650
¿Y la escuchaste decir que es como "la ropa de cama ondeada por una brisa refrescante"?
28
00:01:26,650 --> 00:01:28,610
¡Todos ganan!
-¡Madoka!
29
00:01:31,030 --> 00:01:33,750
oficina del secretario
30
00:01:31,030 --> 00:01:33,750
Marina Arimoto
31
00:01:37,740 --> 00:01:40,280
Ahora ella es hermosa y brillante.
32
00:01:40,280 --> 00:01:42,440
Arimoto Marina de la Secretaría.
33
00:01:42,440 --> 00:01:44,450
No, no, no.
34
00:01:44,450 --> 00:01:46,390
Mala personalidad y demasiado maquillaje.
35
00:01:46,390 --> 00:01:49,320
Estoy segura de que no usa nuestros productos "Moisture Heaven".
36
00:01:49,320 --> 00:01:51,240
Tú lo dijiste...
37
00:01:51,620 --> 00:01:54,130
¿Y cómo se realiza el seguimiento de los recibos después de los pagos?
38
00:01:54,130 --> 00:01:56,960
Necesita el permiso de un miembro superior del personal para hacer eso,
39
00:01:56,960 --> 00:01:59,870
Entonces, si es necesario, pregúntame a mí o a Takura.
40
00:01:59,870 --> 00:02:03,400
Moriwaka, ¿eres miembro del personal superior?
- No, no lo soy,
41
00:02:03,400 --> 00:02:05,710
pero por ahora los únicos miembros del personal superior en Contabilidad
42
00:02:05,710 --> 00:02:08,200
son el señor Shibata y Takura, así que como excepción especial...
43
00:02:08,200 --> 00:02:13,410
Eso no es justo. Jefe, yo también quiero ese permiso.
44
00:02:13,410 --> 00:02:17,080
Jefe.
- Jefe, ella te está hablando.
45
00:02:17,080 --> 00:02:20,950
Oh, ¿"jefe" se refiere a mí?
46
00:02:20,950 --> 00:02:23,960
Ah, claro. Asabuki, ¿debería encargarte un uniforme?
47
00:02:23,960 --> 00:02:27,260
¿Un uniforme? ¿Es eso un imprescindible?
48
00:02:27,260 --> 00:02:30,730
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
- No estamos obligados a usar uniformes.
49
00:02:30,730 --> 00:02:33,600
Es opcional.
- Entonces no lo haré.
50
00:02:33,600 --> 00:02:37,270
No es necesario usar uniforme para Contabilidad.
- Está bien. Está bien.
51
00:02:37,270 --> 00:02:40,970
Aunque quería ver a Asabuki en uniforme.
52
00:02:43,610 --> 00:02:47,450
Ah, aquí. Pedí un sello para ti.
53
00:02:47,450 --> 00:02:49,750
¿Un sello? ¿Para qué?
54
00:02:49,750 --> 00:02:52,580
Muchas cosas. Los usamos mucho, para sellar recibos, etc.
55
00:02:52,580 --> 00:02:55,960
¿Qué?
- ¿Qué?
56
00:02:55,960 --> 00:02:59,830
Después de procesar un documento, lo sella y se lo entrega al Sr. Shibata. Entonces...
57
00:02:59,830 --> 00:03:04,230
Espera. ¿Quieres decir que estamos estampando hojas de papel?
58
00:03:04,230 --> 00:03:08,400
Sí. Al ingresar datos al sistema, sellamos los recibos impresos por cada departamento.
59
00:03:08,400 --> 00:03:11,900
¿Impreso? ¿No podemos procesar todo en el sistema?
60
00:03:11,900 --> 00:03:14,100
¿No es eso un desperdicio?
61
00:03:19,410 --> 00:03:22,080
Es la regla.
- Moriwaka.
62
00:03:22,080 --> 00:03:24,980
¿Siempre sigues ciegamente las reglas?
63
00:03:24,980 --> 00:03:28,860
¿Sigues estampando impresiones en esta era sin papel?
64
00:03:28,860 --> 00:03:31,420
¿Sigue Showa aquí? ¿Se ha detenido el tiempo?
65
00:03:28,860 --> 00:03:31,420
Era Showa: 25 de diciembre de 1926 - 7 de enero de 1989.
66
00:03:31,420 --> 00:03:34,090
El tiempo no se ha detenido. ¡Aquí también está Reiwa!
67
00:03:31,420 --> 00:03:34,090
Era Reiwa: 1 de mayo de 2019 - presente.
68
00:03:34,090 --> 00:03:36,430
¡Jefe! ¡Es demasiado ruidosa, así que por favor detenla!
69
00:03:36,430 --> 00:03:37,680
¡¿Qué?!
- ¿Qué quieres decir con fuerte?
70
00:03:37,680 --> 00:03:42,100
Quiero decir, ¡eres demasiado ruidoso!
- ¡Está bien, está bien, está bien!
71
00:03:42,100 --> 00:03:46,440
Déjame, el jefe, explicarte.
72
00:03:46,440 --> 00:03:50,940
La razón por la que Ten-Ten Corporation no se ha quedado sin papel
73
00:03:50,940 --> 00:03:58,120
es que entre nuestros clientes se encuentran pequeños balnearios de aguas termales y farmacias en el campo.
74
00:03:58,120 --> 00:04:01,090
No pueden estar acostumbrados a otros sistemas.
75
00:04:01,090 --> 00:04:03,690
puede o no estar conectado a Internet,
76
00:04:03,690 --> 00:04:06,590
Por eso a veces utilizamos recibos escritos a mano.
77
00:04:06,590 --> 00:04:09,580
y pagos en efectivo al tratar con ellos.
78
00:04:09,580 --> 00:04:11,560
¡¿Dinero en efectivo?!
- Sí.
79
00:04:11,560 --> 00:04:16,900
Otra razón es que, cuando recibimos recibos, en Cuentas
80
00:04:16,900 --> 00:04:21,770
Puede hablar con los demás empleados en persona, cara a cara.
81
00:04:21,770 --> 00:04:23,340
¿Por qué es eso necesario?
82
00:04:23,340 --> 00:04:26,780
Entonces podemos leer información de sus caras que no se muestra en las figuras.
83
00:04:26,780 --> 00:04:28,900
No entiendo.
84
00:04:28,900 --> 00:04:31,420
¿Es eso parte de nuestro trabajo en Cuentas?
85
00:04:34,090 --> 00:04:36,990
Creo que aprenderás a comprenderlo pronto.
86
00:04:36,990 --> 00:04:42,800
No puedo aceptar eso. Tenemos que reformar estos métodos ilógicos.
87
00:04:42,800 --> 00:04:46,300
La reforma no es parte de nuestro trabajo en Contabilidad.
88
00:04:48,600 --> 00:04:50,940
¡Moriwaka!
89
00:04:50,940 --> 00:04:52,870
Yamada Taiyo, buena interrupción.
90
00:04:52,870 --> 00:04:54,680
Por favor toma esto.
91
00:04:58,810 --> 00:05:01,050
No puedo dejarte solo.
92
00:05:01,050 --> 00:05:02,340
Quiero estar contigo.
93
00:05:05,690 --> 00:05:10,390
¿Estás bien?
- Estoy bien.
94
00:05:10,390 --> 00:05:14,560
Déjame hacerlo. La práctica hace la perfección.
95
00:05:14,560 --> 00:05:16,500
Adelante.
96
00:05:16,500 --> 00:05:18,900
Ah, ¿estás...?
- Soy Asabuki Mika.
97
00:05:18,900 --> 00:05:22,240
"Asabuki" significa--
- Eso pensé. Soy Yamada Taiyo de Ventas.
98
00:05:22,240 --> 00:05:24,570
Eres muy hermosa.
99
00:05:24,570 --> 00:05:27,570
La gente me lo dice de vez en cuando.
100
00:05:27,570 --> 00:05:30,070
¿Qué es?
- Nada.
101
00:05:33,710 --> 00:05:38,580
Yamada, ¿qué es esto?
102
00:05:38,580 --> 00:05:41,640
Lavado en seco: 1 traje azul de hombre, 1400 yenes
103
00:05:42,260 --> 00:05:45,610
Esto es...
- ¡No es un gasto comercial!
104
00:06:02,460 --> 00:06:07,700
Volumen 6/10: El conejo y el tigre
105
00:06:05,540 --> 00:06:08,340
Está bien. Ahora estampalo aquí.
106
00:06:16,160 --> 00:06:18,690
Lo conseguiré.
107
00:06:18,690 --> 00:06:21,060
Hola cuentas?
108
00:06:21,060 --> 00:06:24,430
Sí. Entiendo. Disculpe.
109
00:06:24,430 --> 00:06:28,070
Moriwaka, está preguntando por ti otra vez. Arimoto Marina de la Secretaría.
110
00:06:28,070 --> 00:06:31,400
Bueno.
- Sasaki, ese café...
111
00:06:31,400 --> 00:06:34,010
¿Sí?
- Eh...
- Moriwaka.
112
00:06:34,010 --> 00:06:37,870
Por favor, lleva a Asabuki contigo a la oficina del secretario.
113
00:06:43,250 --> 00:06:45,250
oficina del secretario
114
00:06:44,080 --> 00:06:46,120
Disculpe.
115
00:06:46,120 --> 00:06:49,720
Gracias por tu arduo trabajo. ¿Y quién es este?
116
00:06:49,720 --> 00:06:53,590
Empecé en el Departamento de Cuentas hoy. Soy Asabuki Mika.
117
00:06:53,590 --> 00:06:59,430
"Asabuki" significa...
- Estamos planeando ponerla a cargo de empleados de categoría especial, así que trátela con amabilidad.
118
00:06:59,430 --> 00:07:02,200
¿Categoría especial?
-Asabuki, lo tengo.
119
00:07:02,200 --> 00:07:06,870
No te preocupes. No hay necesidad de estar nervioso.
- ¿Nervioso? No estoy nervioso.
120
00:07:06,870 --> 00:07:10,210
¿Qué?
- ¿Podemos llevarnos sus documentos?
121
00:07:10,210 --> 00:07:13,050
Esperar. Los acabo de imprimir.
122
00:07:13,050 --> 00:07:16,550
Y llévate el regalo de verano que más te guste. Tengo demasiados.
123
00:07:16,550 --> 00:07:18,760
Gracias, como siempre.
124
00:07:24,690 --> 00:07:29,060
Hostal Mikado...
- ¿Algo anda mal?
125
00:07:29,060 --> 00:07:31,910
No, sólo un nombre desconocido.
126
00:07:31,910 --> 00:07:34,110
¡Eso es asombroso, Moriwaka!
127
00:07:34,110 --> 00:07:37,270
¿Has memorizado todos los nombres de nuestros clientes?
128
00:07:37,270 --> 00:07:39,410
No exactamente.
129
00:07:39,410 --> 00:07:41,810
Marina Arimoto
130
00:07:42,940 --> 00:07:46,410
Aquí.
- Entonces me ocuparé de esto.
131
00:07:46,410 --> 00:07:49,250
¿Por qué?
= ¿Qué?
132
00:07:49,250 --> 00:07:51,920
Cuando alguien tenga recibos que deban ser procesados por Cuentas,
133
00:07:51,920 --> 00:07:55,720
Me dijeron que ellos mismos los traen a nuestro departamento.
134
00:07:55,720 --> 00:07:58,590
Podemos hablar de eso más tarde.
- Está bien.
135
00:07:58,590 --> 00:08:00,530
Después de todo, ella recién comenzó hoy.
136
00:08:00,530 --> 00:08:03,360
Por supuesto que todavía no lo ha aprendido todo.
137
00:08:03,360 --> 00:08:07,670
Estoy ocupado, ¿sabes?
138
00:08:07,670 --> 00:08:11,040
Todos los demás también están ocupados.
-Asabuki.
139
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Disculpenos.
140
00:08:14,670 --> 00:08:17,340
Mika Asabuki.
141
00:08:18,540 --> 00:08:20,280
Te recordaré.
142
00:08:20,280 --> 00:08:22,780
Qué amable.
143
00:08:31,890 --> 00:08:34,690
Lamento no haberlo explicado de antemano.
144
00:08:34,690 --> 00:08:38,690
Pero tenga en cuenta la TPO cuando hable.
145
00:08:41,070 --> 00:08:44,700
Si se justifica una excepción, no creo que haya ningún problema en preguntar.
146
00:08:44,700 --> 00:08:46,640
No hay justificación.
147
00:08:46,640 --> 00:08:49,910
Arimoto es simplemente egoísta.
148
00:08:49,910 --> 00:08:53,780
¿Egoísta? Entonces ¿por qué lo aceptas?
149
00:08:53,780 --> 00:08:56,420
Es injusto.
- En este caso,
150
00:08:56,420 --> 00:09:00,390
aceptarlo hace que las cosas estén igualadas.
- ¿Incluso?
151
00:09:00,390 --> 00:09:03,660
Por supuesto, se lo hemos dicho a Arimoto muchas veces.
152
00:09:03,660 --> 00:09:08,530
Le dijimos que llevara ella misma sus documentos a Contabilidad, al igual que los demás empleados.
153
00:09:08,530 --> 00:09:12,330
Pero cada vez, se le ocurrían infinitas excusas,
154
00:09:11,950 --> 00:09:16,680
morris - 2 años
Revista NYF - 2 años
155
00:09:12,330 --> 00:09:16,830
y ella hizo quejas exageradas a la alta dirección y causó un gran escándalo.
156
00:09:16,830 --> 00:09:21,670
Recogerlos nosotros mismos es más rápido y sencillo.
157
00:09:21,670 --> 00:09:25,040
Veo. Entonces eso es lo que quieres decir con "par", Moriwaka.
158
00:09:25,040 --> 00:09:28,550
Sí.
- Pero aún así,
159
00:09:28,550 --> 00:09:31,450
ella obtiene lo que quiere sólo porque se queja.
160
00:09:31,450 --> 00:09:34,690
Quienes siguen las reglas silenciosamente pierden,
161
00:09:34,690 --> 00:09:37,220
y aquellos que se quejan y rompen las reglas se benefician.
162
00:09:37,220 --> 00:09:39,420
¿No está eso mal?
163
00:09:41,460 --> 00:09:43,400
Estoy decepcionado.
164
00:09:43,400 --> 00:09:46,800
Cuando te conocí esta mañana, por alguna razón,
165
00:09:46,800 --> 00:09:52,100
Pensé que éramos espíritus afines. Pero veo que calculé mal.
166
00:09:56,810 --> 00:09:58,810
Mal calculado...
167
00:10:03,020 --> 00:10:05,310
¡Sanako! Quiero decir, Moriwaka.
168
00:10:06,590 --> 00:10:09,090
¿No tienes hambre?
169
00:10:09,090 --> 00:10:10,710
¡Terminaremos en 30 minutos!
170
00:10:13,590 --> 00:10:15,340
¡Oh!
- Aquí tienes.
171
00:10:15,340 --> 00:10:16,580
Gracias. Hace calor...
172
00:10:16,580 --> 00:10:18,180
Aquí.
173
00:10:19,470 --> 00:10:23,270
Ella simplemente decidió que éramos almas gemelas, así que es su culpa si está decepcionada.
174
00:10:23,270 --> 00:10:26,940
Sí, tienes razón.
- Ella dijo que estaba mal.
175
00:10:26,940 --> 00:10:29,740
y eso es verdad.
- Sí, sí.
176
00:10:33,450 --> 00:10:37,320
¿Por qué te ríes?
- Lo siento. Simplemente estoy feliz.
177
00:10:37,320 --> 00:10:41,750
¿No es la primera vez que te quejas de algo?
178
00:10:41,750 --> 00:10:44,290
Lo siento, yo...
- ¿Por qué te disculpas?
179
00:10:44,290 --> 00:10:47,290
¡Estoy feliz! ¡En realidad!
180
00:10:49,950 --> 00:10:52,280
Comimos bollos de carne juntos.
181
00:10:51,760 --> 00:10:55,630
Pero creo que Asabuki parece una buena persona.
182
00:10:55,630 --> 00:10:57,640
¿Porqué es eso?
183
00:10:57,640 --> 00:11:00,910
Mmm... ¿Intuición?
- Intuición...
184
00:11:00,910 --> 00:11:03,710
Tengo muy buena intuición, ¿sabes?
185
00:11:03,710 --> 00:11:05,640
¿Por ejemplo?
186
00:11:05,640 --> 00:11:10,920
Hm... eres realmente genial en el trabajo, Sanako.
187
00:11:10,920 --> 00:11:16,720
pero sabía que en realidad eras una persona muy amable y linda.
188
00:11:16,720 --> 00:11:21,280
No soy lindo. Quiero decir, yo...
189
00:11:31,740 --> 00:11:33,810
Eres lindo.
190
00:12:03,070 --> 00:12:06,270
¡Acabo de comer un panecillo de carne!
191
00:12:10,810 --> 00:12:15,410
¡Espera, espera! ¿Por qué?
192
00:12:15,410 --> 00:12:18,680
¡Estoy corriendo! ¡Realmente estoy corriendo!
193
00:12:18,680 --> 00:12:21,010
¿Qué es esto, un drama?
194
00:12:31,860 --> 00:12:36,700
15.321 ovejas. 15.322 ovejas.
195
00:12:36,700 --> 00:12:39,700
15.400 ovejas.
196
00:13:02,110 --> 00:13:04,150
Trabajo: 12 llamadas perdidas
Sasaki Mayu: 5 llamadas perdidas
197
00:13:06,010 --> 00:13:08,010
me equivoqué
198
00:13:09,070 --> 00:13:11,540
Buenos días.
- ¡Buen día!
199
00:13:17,710 --> 00:13:19,780
¡Así lo hacemos siempre!
200
00:13:19,780 --> 00:13:22,580
Ésa no es razón para ignorar un error, ¿verdad?
201
00:13:22,580 --> 00:13:26,060
Nunca ha habido un problema con eso. ¡Ni siquiera una vez!
202
00:13:27,720 --> 00:13:31,020
Lo siento, llego tarde.
203
00:13:34,090 --> 00:13:36,390
Está realmente enojado.
204
00:13:39,260 --> 00:13:41,200
Está pasando a un segundo plano.
205
00:13:41,200 --> 00:13:43,500
M-M-Moriwaka...
206
00:13:46,040 --> 00:13:50,440
Y Producción y Ventas utilizan categorías diferentes, como sabes.
207
00:13:50,440 --> 00:13:53,440
Por eso estaban peleando Yu y Asabuki.
208
00:13:53,440 --> 00:13:56,040
Y ella también me regañó antes.
209
00:13:56,320 --> 00:13:58,320
Así que estás holgazaneando, ¿no?
210
00:13:58,320 --> 00:14:02,050
Pero nunca salgo sólo a comprar café.
211
00:14:02,050 --> 00:14:05,560
Lo recibo al volver del banco o cuando salgo a realizar otro trabajo.
212
00:14:05,560 --> 00:14:08,350
Si quieres café, hay un servidor en la cocina.
213
00:14:08,350 --> 00:14:10,900
No es que quiera tomar café, pero...
214
00:14:10,900 --> 00:14:13,900
¿No? Entonces es aún más una pérdida de tiempo, ¿no?
215
00:14:16,770 --> 00:14:22,240
Creo que Yu también estaba molesto conmigo por no decirle nada.
216
00:14:22,240 --> 00:14:24,240
Eso es todo.
217
00:14:29,580 --> 00:14:32,010
Te envié un correo electrónico por error.
218
00:14:32,010 --> 00:14:34,120
Por favor elimínelo inmediatamente.
219
00:14:34,120 --> 00:14:37,890
Por favor no lea el correo electrónico.
220
00:14:37,890 --> 00:14:42,260
Asuntos Generales, Oficina del Secretario, Arimoto Marina.
221
00:14:42,260 --> 00:14:46,130
Mayu, ¿estaba aquí Arimoto de la oficina del secretario?
222
00:14:46,130 --> 00:14:49,600
Sí. ¿No es eso inusual? Normalmente sólo llama por teléfono.
223
00:14:49,600 --> 00:14:52,600
Hizo un pago y quería hablar contigo sobre algo.
224
00:14:52,600 --> 00:14:55,410
Ella me dejó una nota. ¿Cuál fue el pago?
225
00:14:55,410 --> 00:15:01,610
Un complejo de aguas termales encargó un suministro de jabón, loción facial y leche corporal para un año al mismo tiempo.
226
00:15:01,610 --> 00:15:03,980
Pagó 250.000 yenes en efectivo.
227
00:15:03,980 --> 00:15:06,720
Este es el formulario de pedido.
- Está bien.
228
00:15:10,220 --> 00:15:12,690
¿Qué complejo fue?
- Posada Mikado.
229
00:15:12,690 --> 00:15:16,710
Ya sabes, hicieron el regalo de verano que recibiste de la Secretaría.
230
00:15:20,230 --> 00:15:22,170
Ah...
231
00:15:22,170 --> 00:15:24,700
Les regalé esos dulces a todos esta mañana.
232
00:15:24,700 --> 00:15:27,570
Me quedé con tu parte, Moriwaka.
233
00:15:27,570 --> 00:15:30,240
¡Aquí tienes!
- Gracias.
- Seguro.
234
00:15:30,240 --> 00:15:33,940
Asabuki y Yu, aquí están los vuestros también.
235
00:15:37,420 --> 00:15:41,220
Ah, y esta carta también estaba allí. Aquí.
236
00:15:48,650 --> 00:15:50,850
Posada Mikado
Kadoya Saburo
237
00:15:49,430 --> 00:15:53,300
Quizás debería habérselo llevado a Arimoto de inmediato.
238
00:15:53,300 --> 00:15:57,410
No te preocupes. Se lo daré más tarde. Gracias.
- Ningún problema.
239
00:15:59,380 --> 00:16:01,610
Desde: Arimoto Marina, Ten-Ten Corpora...
240
00:16:01,610 --> 00:16:03,610
Eliminar
241
00:16:04,880 --> 00:16:12,100
Moriwaka, ¿por qué Arimoto de la Oficina del Secretario pagaría una venta?
en lugar de alguien del Departamento de Ventas?
242
00:16:12,100 --> 00:16:14,450
Y también en efectivo.
243
00:16:14,690 --> 00:16:16,760
Porque es una empleada de categoría especial.
244
00:16:16,760 --> 00:16:20,060
¿Qué significa eso de categoría especial?
245
00:16:20,060 --> 00:16:24,900
Tenemos algunos clientes que tratan directamente con Secretaría, sin pasar por Ventas.
246
00:16:24,900 --> 00:16:27,400
¿Por qué la Secretaría?
247
00:16:27,400 --> 00:16:32,570
Bueno, porque los empleados de categoría especial reportan directamente al presidente de la empresa.
248
00:16:32,110 --> 00:16:34,650
categoría especial
249
00:16:32,570 --> 00:16:34,910
En resumen, se trata de obligaciones sociales.
250
00:16:34,910 --> 00:16:38,050
Si el presidente siente una deuda de gratitud hacia un cliente,
251
00:16:38,050 --> 00:16:41,610
Seguimos haciendo negocios con ellos independientemente de la rentabilidad.
252
00:16:41,610 --> 00:16:43,580
¿Independientemente de la rentabilidad?
253
00:16:43,580 --> 00:16:49,090
Por ejemplo, un complejo de aguas termales que nos pide 50 cajas de jabón por 50.000 yenes en total,
254
00:16:49,090 --> 00:16:52,420
gastamos 300.000 yenes en gastos de viaje por eso,
255
00:16:52,420 --> 00:16:56,310
pero ese complejo permite que el presidente y el personal superior se queden allí.
256
00:16:56,310 --> 00:16:58,930
¿Qué? Eso es increíble.
257
00:16:58,930 --> 00:17:02,650
¿Cómo puede esta empresa seguir creyendo en cuentos de hadas como The Grateful Crane?
258
00:17:02,650 --> 00:17:06,370
¿La grulla agradecida?
- Sí, ¡el de la tejedora!
259
00:17:06,370 --> 00:17:09,270
Esta empresa está muy atrasada.
260
00:17:09,270 --> 00:17:13,880
¿Es por eso que todavía hace negocios en efectivo y por fax?
261
00:17:13,880 --> 00:17:16,780
Creo que esa es una de las razones, sí.
- ¡Dios!
262
00:17:16,780 --> 00:17:20,780
¡Ah! ¿Acabas de decir "Dios mío"?
263
00:17:20,780 --> 00:17:23,510
Sí, jefe.
- Vaya, es la primera vez que lo escucho en la vida real.
264
00:17:23,510 --> 00:17:24,640
Yo también.
265
00:17:26,560 --> 00:17:29,100
¡Lo lamento!
- Lo lamento.
266
00:17:29,540 --> 00:17:32,260
Nuestro presidente confía mucho en Arimoto,
267
00:17:32,260 --> 00:17:34,700
Por eso es una empleada de categoría especial.
268
00:17:34,700 --> 00:17:40,570
Probablemente ella misma recibió este pago en efectivo directamente mientras visitaba Mikado Inn.
269
00:17:40,570 --> 00:17:43,910
Necesitamos reformar esta cultura corporativa del "Viejo que hizo florecer los árboles".
270
00:17:43,910 --> 00:17:45,840
Pensé que era "La Grulla Agradecida".
- ¿Qué?
271
00:17:45,840 --> 00:17:50,380
No es nada.
- ¿Es el "Viejo que hizo florecer los árboles" el que tiene el perro que desentierra cosas?
272
00:17:50,380 --> 00:17:52,450
¡Simplemente no lo entiendes!
273
00:17:52,450 --> 00:17:54,920
¡Reformar la empresa no es nuestro trabajo!
274
00:17:54,920 --> 00:17:58,420
Creo que todos los empleados tienen derecho a reformar la empresa.
275
00:17:58,420 --> 00:18:00,400
¡Escuchar!
- Ahora, ahora, ahora. Vamos.
276
00:18:00,400 --> 00:18:02,290
Comamos un refrigerio y calmémonos.
277
00:18:02,290 --> 00:18:05,660
Aquí.
- No puedo concentrarme, así que voy a la sala de reuniones.
278
00:18:05,660 --> 00:18:08,530
Yu, te ayudaré.
- No olvides esto.
279
00:18:08,530 --> 00:18:10,140
No lo necesito.
280
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Taiyo.
281
00:18:21,000 --> 00:18:23,150
¿Sí?
- ¿Estabas escuchando?
282
00:18:23,150 --> 00:18:27,090
Lo siento. No estaba escuchando en absoluto.
- No digas eso con tanta alegría, ¿vale?
283
00:18:27,090 --> 00:18:30,560
¿Qué es? ¿Algún tipo de problema?
- No, simplemente me impacienté.
284
00:18:30,560 --> 00:18:32,490
¿Impaciente?
- No es nada.
285
00:18:32,490 --> 00:18:36,230
¡No es nada! ¡RCC, RCC!
286
00:18:36,230 --> 00:18:39,260
¡Informe, contacte, consulte!
- Cálmate, Kamamoto.
287
00:18:39,260 --> 00:18:41,310
¡Yamada! ¡Okuda!
- Sí.
288
00:18:41,900 --> 00:18:45,770
¿Qué? ¿Te escapaste? ¿Por qué?
289
00:18:45,770 --> 00:18:48,070
Ni siquiera lo sé.
290
00:18:48,070 --> 00:18:50,910
Antes de darme cuenta, estaba huyendo.
291
00:18:50,910 --> 00:18:52,940
Te gusta, ¿no?
292
00:18:52,940 --> 00:18:58,420
No sé. Sólo tengo miedo.
293
00:18:58,420 --> 00:19:01,420
¿Asustado? ¿De qué?
294
00:19:05,020 --> 00:19:08,890
Incluso si algo saliera mal, podría solucionarlo yo mismo.
295
00:19:08,890 --> 00:19:13,730
y yo era feliz manteniéndome solo...
296
00:19:13,730 --> 00:19:18,870
Me gustaba ser así.
297
00:19:18,870 --> 00:19:20,910
Pero no me gusta cómo soy ahora.
298
00:19:20,910 --> 00:19:25,080
Me quejo, llego tarde, y cuando estoy sola...
299
00:19:25,080 --> 00:19:30,220
¿Te sientes solo, estás preocupado y sientes que te falta algo?
300
00:19:30,220 --> 00:19:32,220
¿Cómo lo supiste?
301
00:19:33,890 --> 00:19:36,390
Eso es amor.
302
00:19:36,390 --> 00:19:41,890
Encontraste a alguien que te gusta más que a ti mismo, ¿verdad?
303
00:19:41,890 --> 00:19:44,800
Suenas como un niño todo el tiempo.
304
00:19:44,800 --> 00:19:48,100
Tienes que cambiar. ¡Cambiar!
305
00:19:49,770 --> 00:19:54,070
¿Oh? ¿Qué es esto?
306
00:19:54,070 --> 00:19:57,610
Arimoto me lo dio. Un regalo de verano de Mikado Inn.
307
00:19:57,610 --> 00:20:01,580
¿Posada Mikado? ¿El complejo de aguas termales del templo?
- ¿Lo sabes, Mitsuki?
308
00:20:01,580 --> 00:20:05,720
Sí. Fui allí varias veces mientras investigaba la calidad del agua de manantial. Está en Kyushu, ¿no?
309
00:20:05,720 --> 00:20:07,580
¿Kyushu?
310
00:20:07,580 --> 00:20:10,380
Marina Arimoto
311
00:20:07,580 --> 00:20:10,380
Asuntos Generales, Secretaría
312
00:20:16,090 --> 00:20:22,410
Como pensaba, el último viaje de negocios de Arimoto a Kyushu fue hace seis meses.
313
00:20:24,440 --> 00:20:28,270
No, no. No persigas al conejo.
314
00:20:28,270 --> 00:20:30,850
Moriwaka, ¿puedo preguntarte algo?
- No.
315
00:20:30,850 --> 00:20:33,280
¿Qué?
- Ah, lo siento.
316
00:20:33,280 --> 00:20:36,110
No quise que eso se escapara.
317
00:20:36,110 --> 00:20:38,950
Sobre el pago que hizo Arimoto,
318
00:20:38,950 --> 00:20:41,450
cuando revisé sus registros de gastos de viaje,
319
00:20:41,450 --> 00:20:44,360
Vi que la última vez que fue a Kyushu, donde está Mikado Inn,
320
00:20:44,360 --> 00:20:48,230
Fue del 20 al 22 de febrero. Eso fue hace seis meses.
321
00:20:48,230 --> 00:20:50,630
¡¿Por qué lo comprobó?!
322
00:20:50,630 --> 00:20:54,130
Incluso si ella recibiera un pago en efectivo en aquel entonces,
323
00:20:54,130 --> 00:20:56,770
¿Por qué iba a pagarlo ahora, seis meses después?
324
00:20:56,770 --> 00:20:59,510
¡Por favor, no persigas al conejo!
325
00:20:59,510 --> 00:21:02,070
¿Debo llamar al Mikado Inn para comprobarlo?
326
00:21:02,070 --> 00:21:06,710
No puedes hacer eso, Asabuki.
- ¿Por qué no, jefe?
327
00:21:06,710 --> 00:21:11,080
Porque sólo nos tratan a través de Secretaría.
328
00:21:11,080 --> 00:21:15,720
¿Por qué?
-"¿Por qué?" ¿No lo dije ya?
329
00:21:15,720 --> 00:21:21,260
Porque el presidente lo dijo. Los empleados de categoría especial son intocables.
330
00:21:21,260 --> 00:21:24,100
Intocable...
331
00:21:24,100 --> 00:21:27,480
Asabuki, no persigamos al conejo.
332
00:21:27,480 --> 00:21:29,620
¿Qué conejo?
333
00:21:29,620 --> 00:21:33,100
Quiero decir, a veces es mejor no cuestionar estas cosas.
334
00:21:34,680 --> 00:21:39,630
¿Quieres decir "dejar descansar a los perros dormidos"?
335
00:21:39,630 --> 00:21:42,610
Bueno...
- Realmente odio ese dicho.
336
00:21:42,610 --> 00:21:46,950
Ya sea que estés tratando con un perro o un dios, debes corregir los errores y las injusticias,
337
00:21:46,950 --> 00:21:49,990
y si tienes dudas sobre algo, debes cuestionarlo.
338
00:21:49,990 --> 00:21:53,800
¿Incluso si alguien resulta herido?
339
00:21:55,240 --> 00:21:57,130
Estoy sorprendido.
340
00:21:57,130 --> 00:22:02,130
No pensé que dirías algo tan sentimental.
341
00:22:04,400 --> 00:22:08,240
Asabuki.
- Esta mañana, Arimoto de la Secretaría.
342
00:22:08,240 --> 00:22:10,710
trajo un pago en efectivo al Departamento de Cuentas.
343
00:22:10,710 --> 00:22:14,210
Creo que es por lo que le dije ayer.
344
00:22:16,510 --> 00:22:20,720
Tal como dije ayer, elijo mantener las cosas en paz.
345
00:22:20,720 --> 00:22:24,420
Lo mismo ocurre con el café de Sasaki.
- ¿Café?
346
00:22:24,420 --> 00:22:29,860
Para ella, comprar café cuando sale a trabajar es un cambio que le permite cambiar de ritmo.
347
00:22:29,860 --> 00:22:34,750
Si un desvío de unos minutos le ayuda a concentrarse y trabajar más eficazmente, todo está igualado.
348
00:22:34,750 --> 00:22:37,940
Ella debería ganar esa pelea ella sola, ¿no?
349
00:22:37,940 --> 00:22:40,220
Este es un trabajo ordinario, no un campo de batalla.
350
00:22:40,220 --> 00:22:46,110
Creo que todo es una batalla. Trabajo y vida.
351
00:22:46,110 --> 00:22:48,950
¿Con quién estás peleando, Asabuki?
352
00:22:48,950 --> 00:22:52,280
¿No es obvio? ¡Conmigo mismo!
353
00:22:52,280 --> 00:22:56,620
Luchar contra uno mismo y ganar es como una persona empieza a crecer.
354
00:22:56,620 --> 00:23:00,560
Me ofende que Arimoto y Sasaki hayan decidido que no pueden hacer eso.
355
00:23:00,560 --> 00:23:05,060
Las personas pueden cambiar ganándose a sí mismas.
356
00:23:06,180 --> 00:23:08,510
la gente puede cambiar
357
00:23:08,510 --> 00:23:12,310
Presionas esto y luego lo divides.
- Realmente lo rompió, señor.
358
00:23:12,310 --> 00:23:14,710
No es "plit", es "flick".
359
00:23:14,710 --> 00:23:17,310
¿No decía siempre que los teléfonos plegables son mejores?
360
00:23:17,310 --> 00:23:20,250
Escuchen, Kamamoto, Okuda.
361
00:23:20,250 --> 00:23:25,580
Si te alejas de los desafíos, dejas de crecer y simplemente envejeces.
362
00:23:25,580 --> 00:23:28,250
¡La gente puede seguir cambiando hasta el final!
363
00:23:28,250 --> 00:23:30,720
No debes temer al cambio.
364
00:23:30,720 --> 00:23:33,430
¡Qué sabias palabras! Escríbanlo todos.
365
00:23:33,430 --> 00:23:36,010
¡Oye, hagamos un chat grupal para todos en Ventas!
366
00:23:36,010 --> 00:23:38,430
¿Qué?
- Vamos.
367
00:23:38,430 --> 00:23:40,470
¡Dame tus códigos 2R!
368
00:23:40,470 --> 00:23:44,560
Señor, es "QR".
- ¿Qué?
-¡QR!
369
00:23:44,560 --> 00:23:47,410
¿Está bien esta empresa?
- Idiota, me refiero a esta cosa negra.
370
00:23:51,940 --> 00:23:54,280
¿Adónde vas, Moriwaka?
371
00:23:54,280 --> 00:23:56,750
Para realizar un retiro en el banco.
372
00:23:56,750 --> 00:24:00,390
¿Qué están haciendo ustedes dos?
- El jefe me estaba hablando de tu...
373
00:24:00,390 --> 00:24:03,610
Um, por favor muéstrale a Asabuki cómo hacer retiros.
374
00:24:03,610 --> 00:24:06,250
Por favor déjame ir contigo.
375
00:24:10,660 --> 00:24:12,630
Ah, Moriwaka.
376
00:24:12,630 --> 00:24:14,630
Gracias por tu arduo trabajo.
377
00:24:14,630 --> 00:24:18,770
Lamento lo de esta mañana.
- Borré el mensaje sin abrirlo,
378
00:24:18,770 --> 00:24:22,270
así que no te preocupes.
- Veo.
379
00:24:22,270 --> 00:24:25,180
También procesé el pago de Mikado Inn.
380
00:24:25,180 --> 00:24:29,050
En el regalo de verano que me diste...
- ¿Puedo decir algo?
381
00:24:29,050 --> 00:24:33,280
Asabuki, ¿no? ¿Te estás adaptando?
382
00:24:33,280 --> 00:24:36,720
Sí. Sobre el pago de Mikado Inn,
383
00:24:36,720 --> 00:24:40,360
¿Podrías mostrarnos tu copia del comprobante de entrega?
384
00:24:40,360 --> 00:24:44,530
¿La copia del albarán de entrega? ¿Tengo eso?
385
00:24:44,530 --> 00:24:50,840
Arimoto, la última vez que fuiste al Mikado Inn por negocios fue hace seis meses, ¿no?
386
00:24:50,840 --> 00:24:55,670
Entonces, ¿por qué hiciste un pago en efectivo esta mañana?
387
00:24:55,670 --> 00:24:59,170
No sé lo que intentas decir.
388
00:25:01,980 --> 00:25:04,480
Entremos todos aquí por un momento.
389
00:25:09,320 --> 00:25:14,990
¿Cuándo recibió el dinero en efectivo y el formulario de pedido de Mikado Inn?
390
00:25:14,990 --> 00:25:19,160
Ayer. Los enviaron por correo certificado. ¿Hay algún problema?
391
00:25:19,160 --> 00:25:22,070
¿En qué tipo de sobre vino el formulario de pedido?
392
00:25:22,070 --> 00:25:24,930
Uno normal. Este tipo de tamaño, ya sabes.
393
00:25:24,930 --> 00:25:28,170
Qué extraño.
- ¿Qué?
394
00:25:28,170 --> 00:25:31,600
Nos diste un formulario de pedido de tamaño A4...
395
00:25:32,040 --> 00:25:34,050
Este es el formulario de pedido.
- Está bien.
396
00:25:34,050 --> 00:25:37,050
...sin arrugas.
397
00:25:39,510 --> 00:25:41,690
Entonces supongo que era un sobre A4.
398
00:25:41,690 --> 00:25:44,360
Estoy ocupado. No memorizo cada sobre.
399
00:25:44,360 --> 00:25:48,030
¿Y dónde está ese sobre...?
- Tienes mucha curiosidad, Asabuki.
400
00:25:48,030 --> 00:25:52,200
Como se esperaba de un ex periodista de NYF.
401
00:25:52,200 --> 00:25:55,700
Aunque no publicaste ni un solo artículo en los 2 años que trabajaste allí,
402
00:25:55,700 --> 00:25:59,370
y has cambiado de trabajo 6 veces en los 15 años transcurridos desde entonces.
403
00:25:59,370 --> 00:26:04,080
Con una trayectoria laboral tan maravillosa, ¿por qué trabajas en Cuentas ahora?
404
00:26:04,080 --> 00:26:07,200
Esa es una manera grosera de decirlo. También estás insultando a Moriwaka.
405
00:26:07,200 --> 00:26:09,080
¡Fuiste grosero conmigo primero!
406
00:26:09,080 --> 00:26:10,600
Yo no lo era.
- ¡Lo eras!
407
00:26:10,600 --> 00:26:13,520
Prácticamente me acusaste de fraude.
- Si piensas eso,
408
00:26:13,520 --> 00:26:17,290
¿No es un signo de remordimiento de conciencia?
- Tú eres el que tiene la conciencia culpable.
409
00:26:17,290 --> 00:26:20,150
Te han despedido 6 veces en 15 años.
410
00:26:20,150 --> 00:26:22,990
No me despidieron. Lo dejo.
411
00:26:22,990 --> 00:26:25,180
Y no fueron 6 veces,
412
00:26:25,180 --> 00:26:28,170
eran las 7.
413
00:26:28,170 --> 00:26:32,340
Esto debe ser difícil para ti, Moriwaka. Adiós.
414
00:26:32,340 --> 00:26:37,010
No es difícil. Asabuki es un excelente empleado.
415
00:26:37,010 --> 00:26:42,510
Su amplia experiencia podría resultarnos muy útil en el futuro.
416
00:26:48,920 --> 00:26:54,260
Como probablemente habrás adivinado, cambié de trabajo por problemas interpersonales.
417
00:26:54,260 --> 00:26:58,600
No podía llevarme bien con los demás, así que incluso intenté actuar de manera diferente.
418
00:26:58,600 --> 00:27:01,530
Pero destruí los dobladillos de todos mis trajes.
419
00:27:01,530 --> 00:27:04,840
¿Qué?
- Seguí agarrándolos inconscientemente.
420
00:27:05,780 --> 00:27:06,910
Como esto.
421
00:27:12,680 --> 00:27:17,380
Asabuki, ¿todavía crees que Arimoto entenderá si hablas con ella?
422
00:27:17,380 --> 00:27:21,250
Por supuesto. La gente crece. Pueden cambiar.
423
00:27:21,250 --> 00:27:24,260
Tienes que creer en ellos y hacer lo correcto.
424
00:27:24,260 --> 00:27:27,390
Es posible que al principio no te gusten o te excluyan,
425
00:27:27,390 --> 00:27:31,230
pero definitivamente lo entenderán al final.
426
00:27:31,230 --> 00:27:34,700
El jefe me lo contó antes.
427
00:27:34,700 --> 00:27:39,400
Sobre cómo manejaste esos dos casos de fraude.
428
00:27:39,400 --> 00:27:44,080
Moriwaka. Hiciste lo correcto.
429
00:27:44,080 --> 00:27:47,080
No hiciste nada malo.
430
00:27:59,090 --> 00:28:01,990
Señor Niijima.
431
00:28:01,990 --> 00:28:05,190
¿Puedo tener un momento de tu tiempo?
432
00:28:08,010 --> 00:28:10,250
Formulario de pedido
Posada Mikado
433
00:28:13,960 --> 00:28:15,870
¡Moriwaka, Moriwaka!
434
00:28:15,870 --> 00:28:17,910
¡Mira su anillo de compromiso!
435
00:28:17,910 --> 00:28:21,640
¡Ta-da!
- ¡Es hermoso! Felicitaciones Kirika.
436
00:28:21,640 --> 00:28:24,050
¡Gracias!
- Eso es genial.
437
00:28:24,050 --> 00:28:29,220
Sí.
- Pero podría ser arriesgado usar eso en el trabajo.
438
00:28:29,220 --> 00:28:30,820
Oh sí.
439
00:28:30,820 --> 00:28:33,520
Realmente sería una mierda si Arimoto Marina lo viera.
440
00:28:33,520 --> 00:28:37,910
Sé lo que quieres decir. Escuché que echaron a una chica porque Arimoto vio la suya.
441
00:28:37,910 --> 00:28:40,060
¡Eso da miedo!
442
00:28:40,060 --> 00:28:43,570
Tendré cuidado.
- Eso no es lo que ella quiso decir.
443
00:28:43,570 --> 00:28:47,240
¿Lo es, Moriwaka? Se interpondrá en el trabajo
444
00:28:47,240 --> 00:28:49,710
y podría perderse o ser robado. Ten algo de sentido común.
445
00:28:49,710 --> 00:28:52,410
No traigas un anillo así al trabajo.
446
00:28:52,410 --> 00:28:56,080
Disculpe. Nos vemos.
447
00:28:56,080 --> 00:29:00,350
Qué molesto. ¡Ese tigre es el peor!
448
00:29:00,350 --> 00:29:03,190
¿Tigre?
- ¿No te parece un tigre?
449
00:29:03,190 --> 00:29:07,530
Se viste de negro y dorado y le hunde el diente a cualquiera.
450
00:29:07,530 --> 00:29:11,030
¿Pero está bien que Asabuki esté a cargo de las cuentas de Arimoto...?
451
00:29:11,030 --> 00:29:14,530
¿No está bien? Esas dos mujeres con malas personalidades pueden comerse una a la otra.
452
00:29:14,530 --> 00:29:18,040
¿Quizás el tigre expondrá esos malos rumores sobre Arimoto Marina?
453
00:29:18,040 --> 00:29:20,800
¿Qué malos rumores?
- ¿No lo sabes?
454
00:29:20,800 --> 00:29:26,210
Escuché que rompió muchas reglas en un resort para que guardaran silencio sobre su aventura con el presidente de la compañía.
455
00:29:26,210 --> 00:29:28,040
Sí, sí.
456
00:29:28,550 --> 00:29:32,780
¿Rompiste muchas reglas? ¿Qué significa eso?
457
00:29:33,050 --> 00:29:37,390
Los empleados de categoría especial son intocables.
458
00:29:37,390 --> 00:29:40,220
Es sólo un rumor.
459
00:29:40,220 --> 00:29:44,050
Bien. No persigas al conejo.
460
00:29:52,940 --> 00:29:56,410
Sana... Moriwaka.
461
00:29:56,410 --> 00:29:58,710
Buen trabajo hoy.
462
00:30:07,050 --> 00:30:09,120
No puedo dejarte solo.
463
00:30:09,120 --> 00:30:11,610
Quiero estar contigo.
464
00:30:11,960 --> 00:30:17,760
Luchar contra uno mismo y ganar es como una persona empieza a crecer.
465
00:30:30,350 --> 00:30:32,350
Entonces se descubrió su trampa.
466
00:30:36,950 --> 00:30:41,290
Arimoto Marina realmente es culpable. ¡La pillaron haciendo trampa!
467
00:30:41,290 --> 00:30:43,220
Cuando fui a su oficina antes...
468
00:30:43,220 --> 00:30:47,460
¿Entonces sospecha de fraude, señor Niijima?
469
00:30:47,460 --> 00:30:52,760
Enviamos esos productos a Mikado Inn hace seis meses.
470
00:30:52,760 --> 00:30:55,970
Pero el comprobante de pedido que les diste a Cuentas por ellos
471
00:30:55,970 --> 00:31:03,480
tenía fecha de hace 4 días y el pago en efectivo tenía fecha de ayer.
472
00:31:03,480 --> 00:31:08,670
Por favor explique. ¿Por qué cambiaste la fecha del pedido de hace seis meses a hace cuatro días?
473
00:31:08,670 --> 00:31:12,080
¿Y por qué el pago se retrasó seis meses?
474
00:31:12,080 --> 00:31:15,950
¿Fue Moriwaka?
- ¿Qué?
475
00:31:15,950 --> 00:31:20,430
Moriwaka te habló de ese correo electrónico, ¿no?
476
00:31:20,430 --> 00:31:24,510
¿Qué correo electrónico?
- Arimoto dejó una nota en mi computadora ayer,
477
00:31:24,510 --> 00:31:27,480
pidiéndome que borrara un correo electrónico que había enviado por accidente, sin leerlo.
478
00:31:27,480 --> 00:31:30,940
No importa eso. ¿Alteró un formulario de pedido?
479
00:31:30,940 --> 00:31:35,280
El formulario de pedido que Arimoto nos dio ayer probablemente era falso.
480
00:31:35,280 --> 00:31:37,340
¿Qué?
- ¿Sobre qué base?
481
00:31:37,340 --> 00:31:40,750
Dijo que llegó por correo, pero no tenía ninguna arruga.
482
00:31:40,750 --> 00:31:43,610
Pero si viniera en un sobre grande no habría ninguno, ¿verdad?
483
00:31:43,610 --> 00:31:46,950
Exactamente. Ese en sí mismo no es el problema,
484
00:31:46,950 --> 00:31:50,880
Así es como reaccionó Arimoto cuando le señalé eso.
485
00:31:50,880 --> 00:31:55,630
Leí información en su rostro que no se mostraba en las figuras.
486
00:31:55,630 --> 00:31:59,560
Entendí lo que querías decir.
487
00:31:59,560 --> 00:32:02,720
Además, la letra era diferente,
488
00:32:02,720 --> 00:32:07,240
pero el formulario de pedido fue escrito con el mismo tipo de pluma estilográfica que usa Arimoto.
489
00:32:07,240 --> 00:32:12,110
Estos cartuchos de tinta sólo se pueden comprar en comercios especializados de la ciudad o por correo.
490
00:32:12,110 --> 00:32:15,430
Creo que es poco probable que el propietario de una posada rural utilice uno.
491
00:32:15,430 --> 00:32:17,450
¿Se podría decir eso sólo por la escritura?
492
00:32:17,450 --> 00:32:19,580
Solía trabajar en una empresa de importación de artículos de papelería.
493
00:32:19,580 --> 00:32:22,380
Yo estaba a cargo de las plumas estilográficas. Fue entonces cuando comencé con la caligrafía.
494
00:32:22,380 --> 00:32:27,260
Eh...
- ¿Pero por qué hizo eso?
495
00:32:27,260 --> 00:32:35,100
Tal vez tiró a la basura el formulario de pedido real que recibió de Mikado Inn hace seis meses.
- ¿Pero por qué?
496
00:32:35,100 --> 00:32:37,030
Para fingir que no hubo transacción
497
00:32:37,030 --> 00:32:39,760
y quedarse con el pago en efectivo.
498
00:32:39,760 --> 00:32:40,940
Exactamente.
499
00:32:41,740 --> 00:32:43,650
Entonces, ¿por qué lo pagó ahora?
500
00:32:43,650 --> 00:32:46,940
¡Oh! ¿No van a hacer inventario el mes que viene?
501
00:32:46,940 --> 00:32:50,750
Debió haber pensado que descubrirían su malversación y lo pagó presa del pánico.
502
00:32:50,750 --> 00:32:54,620
Pero incluso entonces, no habría necesidad de falsificar la fecha.
503
00:32:54,620 --> 00:32:57,120
No, para pagos en efectivo,
504
00:32:57,120 --> 00:32:59,890
Las reglas dicen que tienes que pagarlo dentro de 2 semanas.
505
00:32:59,890 --> 00:33:02,390
Niijima hizo bien en darse cuenta.
506
00:33:02,390 --> 00:33:06,060
Le dije. Hubo problemas con el formulario de pedido,
507
00:33:06,060 --> 00:33:08,350
entonces le pedí que lo comprobara.
508
00:33:08,350 --> 00:33:11,700
¡Como se esperaba del tigre!
- ¿Tigre?
509
00:33:11,700 --> 00:33:14,240
Ah...
- De todos modos, me pregunto qué había dentro.
510
00:33:14,240 --> 00:33:18,910
Quiero decir, ese correo electrónico.
- Supongo que no podemos restaurarlo ahora.
511
00:33:18,910 --> 00:33:22,150
¡Oh! Sé quién puede hacer eso.
512
00:33:22,150 --> 00:33:24,880
Pero por qué...?
513
00:33:25,420 --> 00:33:27,720
De todas las personas...
514
00:33:27,720 --> 00:33:31,420
Una vez también eliminé accidentalmente un correo electrónico importante.
515
00:33:31,420 --> 00:33:34,730
Disculpe, Moriwaka. ¿Puedes poner tu contraseña?
516
00:33:34,730 --> 00:33:36,730
Sí.
517
00:33:38,600 --> 00:33:41,400
Allá.
- Gracias.
518
00:33:43,730 --> 00:33:47,570
Ahí vamos. ¿Es uno de estos?
519
00:33:47,570 --> 00:33:48,840
Es éste.
520
00:33:52,280 --> 00:33:55,950
Bien. Está bien, ya me voy.
- ¿Qué? Mira el correo electrónico con nosotros.
521
00:33:55,950 --> 00:33:57,950
Tengo trabajo que hacer.
522
00:34:01,390 --> 00:34:03,320
Gracias por tu arduo trabajo.
523
00:34:03,320 --> 00:34:08,090
Moriwaka, ¿recibiste ayer por error un correo electrónico de Arimoto?
524
00:34:08,090 --> 00:34:11,230
Estamos a punto de verlo ahora.
- ¿Ah, de verdad?
525
00:34:11,230 --> 00:34:15,030
Moriwaka, abre el correo electrónico.
- Oh sí.
526
00:34:17,400 --> 00:34:19,700
¿Qué es esto?
- Parece una respuesta.
527
00:34:19,700 --> 00:34:23,410
A un correo electrónico de Mikado Inn.
- Sí. Léelo en voz alta, Takura.
528
00:34:23,410 --> 00:34:26,210
¿Por qué yo?
- Hazlo.
529
00:34:27,740 --> 00:34:31,720
Re: Disculpe las molestias.
530
00:34:31,720 --> 00:34:34,420
Estimado señor Kadoya Saburo de Mikado Inn,
531
00:34:34,420 --> 00:34:37,320
Gracias por su continuo apoyo. Esta es Arimoto Marina.
532
00:34:37,320 --> 00:34:39,550
Gracias por tu mensaje.
533
00:34:39,550 --> 00:34:42,490
Por favor, no se preocupe por su retraso en el pago.
534
00:34:42,490 --> 00:34:45,060
Me alegra saber que su salud ha mejorado.
535
00:34:45,060 --> 00:34:48,130
Espero volver a verte pronto.
536
00:34:48,130 --> 00:34:51,740
Corporación Ten-Ten, Asuntos Generales, Oficina del Secretario, Arimoto Marina.
537
00:34:51,740 --> 00:34:54,940
¿A qué respondió ella?
- Es esto.
538
00:34:56,480 --> 00:35:00,210
Estimada Sra. Arimoto Marina de Ten-Ten Corporation,
539
00:35:00,210 --> 00:35:06,550
Muchas gracias por esperar 6 meses por mi pago mientras estuve en el hospital.
- Entonces es el dueño.
540
00:35:06,550 --> 00:35:08,550
Afortunadamente mi salud ha mejorado mucho.
541
00:35:08,550 --> 00:35:14,520
Entonces Arimoto supo que el dueño de Mikado Inn estaba en el hospital y no podía pagar el pedido.
542
00:35:14,520 --> 00:35:18,080
así que falsificó el formulario de pedido y esperó seis meses para darle más tiempo.
543
00:35:18,080 --> 00:35:21,900
Sí. Eso es lo que ella también dijo.
544
00:35:21,900 --> 00:35:26,070
Anteriormente, el señor Niijima y yo le preguntamos a Arimoto al respecto.
545
00:35:26,070 --> 00:35:33,080
Ella pensó que nos habíamos enterado de este incidente por el correo electrónico que envió mal a Moriwaka.
546
00:35:33,080 --> 00:35:41,480
Ella dijo: "¡Se lo oculté a la empresa para proteger el orgullo del propietario y mantener su confianza!".
547
00:35:41,480 --> 00:35:44,490
Eh. Que linda historia.
548
00:35:44,490 --> 00:35:47,930
De todos modos, es el tipo que le gustaría a nuestro presidente.
549
00:35:47,930 --> 00:35:52,130
Pero hay algo extraño en este correo electrónico.
550
00:35:52,450 --> 00:35:54,450
El conejo...
551
00:35:57,100 --> 00:35:59,670
Aunque no mucha gente haría ese tipo de cosas.
552
00:35:59,670 --> 00:36:02,370
Arriesgarse a ser castigado para proteger a un cliente...
553
00:36:02,370 --> 00:36:06,540
No, no. Debemos devolver los favores con la mayor gratitud posible.
554
00:36:06,540 --> 00:36:09,450
Simplemente hice lo que me enseñó el presidente de nuestra empresa.
555
00:36:09,450 --> 00:36:12,680
Realmente encarnas los ideales de Ten-Ten Corporation.
556
00:36:27,260 --> 00:36:30,060
Me equivoqué.
557
00:36:34,570 --> 00:36:37,410
Mientras entiendas eso.
558
00:37:04,870 --> 00:37:08,670
Asabuki.
- Recibí una fuerte advertencia del presidente.
559
00:37:08,670 --> 00:37:11,580
¿El presidente?
- Recibió una denuncia.
560
00:37:11,580 --> 00:37:18,680
sobre calumnias injustificadas y daño emocional causado por Asabuki.
561
00:37:18,680 --> 00:37:21,050
De ninguna manera.
- ¿Bien?
562
00:37:21,050 --> 00:37:24,890
Entonces, este incidente del Mikado Inn se convirtió en una historia extrañamente conmovedora.
563
00:37:24,890 --> 00:37:28,390
Es porque Arimoto siempre ha sido el favorito del presidente.
564
00:37:28,390 --> 00:37:31,900
Señor, está siendo grosero con Arimoto.
565
00:37:31,900 --> 00:37:36,710
¿Qué?
- Fue injusto de mi parte sospechar de Arimoto sin pruebas.
566
00:37:36,710 --> 00:37:38,910
Soy yo quien necesita cambiar.
567
00:37:40,910 --> 00:37:43,240
Lamento el problema.
568
00:37:43,240 --> 00:37:46,080
Me equivoqué.
569
00:37:46,080 --> 00:37:51,580
De todos modos, a partir de ahora está completamente prohibido interferir con los empleados de categoría especial.
570
00:37:51,580 --> 00:37:55,420
Este incidente ha terminado. ¿Bueno?
571
00:37:55,420 --> 00:37:57,720
¿Está realmente bien dejarlo así...?
572
00:37:57,720 --> 00:38:00,720
Moriwaka, no necesitas preocuparte por mí.
573
00:38:00,720 --> 00:38:03,030
No es por tu bien.
574
00:38:03,030 --> 00:38:07,670
Pase lo que pase, falsificar un formulario de pedido es una mala práctica.
575
00:38:07,670 --> 00:38:10,030
Tratando de encubrirlo convirtiéndolo en una historia conmovedora...
576
00:38:10,030 --> 00:38:15,370
Si permitimos este tipo de precedente, nuestro trabajo contable será más difícil en el futuro.
577
00:38:15,370 --> 00:38:18,170
Y hay algo más extraño en este incidente.
578
00:38:18,170 --> 00:38:21,050
Dejémoslo ahí.
579
00:38:21,050 --> 00:38:23,380
Yo tampoco estoy satisfecho.
580
00:38:23,380 --> 00:38:28,180
Pero Moriwaka, así son las cosas en una empresa.
581
00:38:29,890 --> 00:38:35,680
Elaborar libros de cuentas, calcular beneficios, encontrar el motivo de cualquier cosa que parezca extraña.
582
00:38:35,680 --> 00:38:41,070
Informar a los directores si hay algún problema. Ese es el trabajo del Departamento de Cuentas.
583
00:38:41,070 --> 00:38:46,010
Eso es lo que me enseñó Yu, señor.
584
00:38:46,240 --> 00:38:48,740
Y lo aprendí de Moriwaka.
585
00:38:50,410 --> 00:38:54,250
Asabuki sólo estaba haciendo su trabajo.
586
00:38:54,250 --> 00:38:56,750
Ella no hizo nada malo.
587
00:39:01,650 --> 00:39:05,020
Así que déjame hacer mi trabajo también.
588
00:39:05,020 --> 00:39:06,960
¡Yo también ayudaré!
589
00:39:06,960 --> 00:39:10,360
Como su gerente, es mi responsabilidad protegerlo.
590
00:39:10,360 --> 00:39:12,860
¿Lo ha olvidado, señor Shibata?
591
00:39:14,870 --> 00:39:18,870
¡Tú eres quien me enseñó esas palabras!
592
00:39:21,370 --> 00:39:26,150
No romperé la regla de no interrogar directamente a los empleados de categoría especial.
593
00:39:26,150 --> 00:39:27,980
Tengo una idea.
594
00:39:27,980 --> 00:39:30,010
Y el conejo...
595
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
¡Entra!
596
00:39:35,050 --> 00:39:37,050
Disculpe.
597
00:39:39,560 --> 00:39:42,460
¿Qué deseas?
- Disculpe.
598
00:39:42,460 --> 00:39:44,360
Lamento el retraso,
599
00:39:44,360 --> 00:39:48,600
pero esta carta estaba en ese regalo de Mikado Inn.
600
00:39:48,600 --> 00:39:53,240
Realmente querías que les dijera a todos lo que había en ese correo electrónico, ¿no?
601
00:39:53,240 --> 00:39:55,570
Para protegerse de las sospechas,
602
00:39:55,570 --> 00:40:00,240
Me lo enviaste a propósito y fingiste que era un error.
603
00:40:00,240 --> 00:40:02,180
No sé a qué te refieres.
604
00:40:02,180 --> 00:40:06,720
¿Realmente recibiste ese correo electrónico de Mikado Inn?
605
00:40:06,720 --> 00:40:11,720
¿Qué estás diciendo?
- ¿Alguien escribiría a mano con cuidado una carta adjunta a un regalo?
606
00:40:11,720 --> 00:40:14,430
pero luego enviar un mensaje tan importante por correo electrónico?
607
00:40:14,430 --> 00:40:17,330
Por supuesto que lo harían, en estos tiempos.
608
00:40:17,330 --> 00:40:20,710
¿Aunque no tengan Internet?
609
00:40:20,710 --> 00:40:21,690
¿Qué?
610
00:40:21,690 --> 00:40:26,270
Mikado Inn aún no tiene conexión a Internet.
611
00:40:26,270 --> 00:40:29,740
Quizás usaron un teléfono móvil.
612
00:40:29,740 --> 00:40:32,440
Hay un problema más.
613
00:40:32,440 --> 00:40:37,110
En la carta, el propietario se refiere a nuestra empresa como "Ten-Ten Soap".
614
00:40:37,110 --> 00:40:39,950
Sí, eran nuestros clientes cuando todavía usábamos ese nombre.
615
00:40:39,950 --> 00:40:42,050
¿Así que lo que?
- En el correo electrónico,
616
00:40:42,050 --> 00:40:45,290
Decía "Corporación Ten-Ten".
617
00:40:45,290 --> 00:40:52,130
¿Qué intentas decir?
- Que tú mismo enviaste el correo haciéndote pasar por el dueño de Mikado Inn.
618
00:40:52,130 --> 00:40:55,630
¡Ah! Lo siento, pero ¿puedes irte?
619
00:40:55,630 --> 00:40:58,300
No tengo tiempo para tus juegos de detectives.
620
00:40:58,300 --> 00:41:02,170
No somos detectives. Somos el Departamento de Cuentas.
621
00:41:02,170 --> 00:41:06,110
Estamos aquí en nombre del Departamento de Cuentas para discutir tu deshonestidad, Arimoto.
622
00:41:06,110 --> 00:41:10,280
¿Deshonestidad? ¿Quieres una advertencia también por calumnia?
623
00:41:10,280 --> 00:41:12,110
Esto es sólo especulación sin pruebas.
624
00:41:12,110 --> 00:41:14,920
Tenemos pruebas.
625
00:41:14,920 --> 00:41:18,120
Recibimos este fax de Mikado Inn.
626
00:41:19,790 --> 00:41:22,590
¡Está aquí, está aquí!
627
00:41:22,590 --> 00:41:27,730
Es el recibo por 250.000 yenes que les diste hace seis meses.
628
00:41:27,730 --> 00:41:30,430
¿Les preguntaste directamente?
629
00:41:30,430 --> 00:41:34,300
Soy de categoría especial... ¡Eso va en contra de las reglas!
630
00:41:34,300 --> 00:41:37,210
Ellos son los que nos pidieron.
631
00:41:37,210 --> 00:41:39,740
¿Qué?
- ¿No lo dijiste?
632
00:41:39,740 --> 00:41:44,450
Que enviaron el pago en efectivo por correo certificado.
633
00:41:44,450 --> 00:41:46,380
¿Así que lo que?
634
00:41:46,380 --> 00:41:49,120
Entonces les enviamos un recibo.
635
00:41:49,120 --> 00:41:52,060
Lo enviamos por correo como siempre.
636
00:41:52,060 --> 00:41:55,630
Eso no va contra las reglas, ¿verdad?
637
00:41:55,630 --> 00:41:57,520
Nos llamaron enseguida.
638
00:41:57,520 --> 00:42:03,370
Dijeron que les diste un recibo hace seis meses a cambio del efectivo.
639
00:42:03,370 --> 00:42:07,070
¿A quién le importa? Son sólo 250.000 yenes.
640
00:42:07,070 --> 00:42:10,940
Y también lo pagué. Era un poco tarde.
641
00:42:10,940 --> 00:42:16,780
Seis meses es más que "un poco tarde". Y no son 250.000, son 720.000.
642
00:42:16,780 --> 00:42:20,280
Encontramos dos recibos más similares.
643
00:42:22,420 --> 00:42:26,110
220.000 yenes del Izumi Hot Springs Resort.
644
00:42:26,110 --> 00:42:28,590
250.000 yenes del Kumeno Mountain Retreat.
645
00:42:28,590 --> 00:42:32,430
Aún no hemos recibido los 470.000 yenes por ellos, ¿verdad?
646
00:42:32,430 --> 00:42:35,930
Tampoco preguntamos directamente sobre esos dos casos.
647
00:42:35,930 --> 00:42:38,440
Le pedimos al propietario de Mikado Inn que se pusiera en contacto con nosotros.
648
00:42:38,440 --> 00:42:41,740
si supiera de incidentes similares en otras posadas,
649
00:42:41,740 --> 00:42:44,640
y lo comprobó por nosotros.
650
00:42:47,610 --> 00:42:50,480
Deberías ocuparte de tus propios asuntos.
651
00:42:50,480 --> 00:42:54,750
¿Por qué me enviaste ese correo electrónico?
652
00:42:54,750 --> 00:42:58,120
Si Moriwaka de Cuentas dijera "Recibí este correo electrónico",
653
00:42:58,120 --> 00:43:03,090
Todos te creerían, ¿no?
654
00:43:03,090 --> 00:43:07,840
Qué amable.
- Nunca pensé que realmente lo borrarías sin leerlo.
655
00:43:07,840 --> 00:43:10,480
Escribiste "Por favor, no leas el correo electrónico".
656
00:43:10,480 --> 00:43:17,240
La mayoría de la gente todavía leería un correo electrónico de alguien como yo.
657
00:43:17,240 --> 00:43:22,410
¿Y por qué sólo pagaste con el dinero de Mikado Inn, cuando había tres pagos diferentes?
658
00:43:22,410 --> 00:43:25,450
Incluso falsificaste el formulario de pedido.
659
00:43:25,450 --> 00:43:28,220
Porque te tenía miedo.
660
00:43:28,220 --> 00:43:31,090
Viste el regalo de verano, ¿no?
661
00:43:31,090 --> 00:43:33,720
Eso me asustó.
662
00:43:33,720 --> 00:43:40,460
¿Por qué?
- Hace poco echaron a ese tipo de la planta de Shizuoka por fraude, ¿no?
663
00:43:40,460 --> 00:43:45,100
Y estaba ese tipo en Ventas hace cinco años.
664
00:43:45,100 --> 00:43:48,940
Entonces estaba asustado.
665
00:43:48,940 --> 00:43:53,110
Estaba seguro de que lo harías.
666
00:43:53,110 --> 00:43:57,980
¿Te gusta arruinar la vida de las personas?
667
00:43:57,980 --> 00:44:00,850
¿Te hace feliz?
668
00:44:00,850 --> 00:44:04,390
Ella no arruinó tu vida.
669
00:44:04,390 --> 00:44:06,110
Ella lo salvó.
670
00:44:08,230 --> 00:44:14,860
¿Qué?
- Ella te salvó de una vida terrible que pasaste ocultando tus crímenes.
671
00:44:17,830 --> 00:44:23,530
Moriwaka, no hiciste nada malo en absoluto.
672
00:44:31,080 --> 00:44:34,920
Asabuki. Sobre ese memorándum mal clasificado que discutimos antes,
673
00:44:34,920 --> 00:44:37,820
Parece que Producción y Ventas utilizaron formatos diferentes.
674
00:44:37,820 --> 00:44:41,320
¿Puedes rehacerlo?
- Por supuesto.
675
00:44:43,930 --> 00:44:47,430
¿Puedo decir algo también?
676
00:44:47,430 --> 00:44:51,940
Ir de aquí a la cocina, tomar café y regresar tomó 1 minuto 50 segundos.
677
00:44:51,940 --> 00:44:57,350
Tomar café en una tienda de conveniencia al regresar de trabajar afuera tomó 2 minutos y 42 segundos.
678
00:44:57,350 --> 00:45:02,550
Entonces no hay mucha diferencia. Y me ayuda a cambiar el ritmo.
679
00:45:02,550 --> 00:45:06,050
Me siento motivado y definitivamente trabajo de manera más efectiva.
680
00:45:06,050 --> 00:45:10,390
Así que me gustaría seguir comprando café afuera como antes.
681
00:45:10,390 --> 00:45:12,890
Veo. Eso está bien para mí.
682
00:45:12,890 --> 00:45:14,930
¡Gracias!
683
00:45:14,930 --> 00:45:18,700
Y la paz ha vuelto a nuestro Departamento de Cuentas.
684
00:45:18,700 --> 00:45:21,400
¿Bien? Yo también trabajé duro.
685
00:45:21,400 --> 00:45:24,430
Ninguno de ustedes lo vio, pero realmente se lo dije al presidente de nuestra empresa.
686
00:45:24,430 --> 00:45:27,700
¡Señor! Empleados de categoría especial
687
00:45:27,700 --> 00:45:31,070
son sólo sobre tus caprichos! Y nosotros...
688
00:45:31,070 --> 00:45:33,440
Por favor toma esto.
- Gracias.
689
00:45:37,410 --> 00:45:39,250
¿Qué? ¿Arimoto no fue despedido?
690
00:45:39,250 --> 00:45:42,720
Lo lamento. Las únicas reformas que pude hacer fueron
691
00:45:42,720 --> 00:45:44,660
que ella misma traiga sus documentos
692
00:45:44,660 --> 00:45:48,530
y que los empleados de categorías especiales compartan sus registros de transacciones con nosotros.
693
00:45:48,530 --> 00:45:51,730
Lo lamento.
- Probablemente fue y le lloró al presidente.
694
00:45:51,730 --> 00:45:54,930
Pensé que esto sucedería.
- Es demasiado injusto.
695
00:45:54,930 --> 00:46:01,670
Está bien. Definitivamente algún día cometerá un error aún mayor.
696
00:46:01,670 --> 00:46:03,610
Escucha, Moriwaka.
697
00:46:03,610 --> 00:46:06,510
La próxima vez que no persigas un conejo, yo lo perseguiré.
698
00:46:06,510 --> 00:46:09,050
Definitivamente no dejaré que el próximo se escape.
699
00:46:09,050 --> 00:46:13,550
¿Porque eres un tigre?
- ¡¿Por qué todo el mundo sigue hablando de tigres?!
700
00:46:16,220 --> 00:46:18,690
¡Lo siento por lo de antes!
- No, soy yo quien lo siente.
701
00:46:18,690 --> 00:46:21,560
Te apresuré.
- No, está bien.
702
00:46:21,560 --> 00:46:23,890
Pero me alegro. Pensé que me estabas evitando.
703
00:46:23,890 --> 00:46:26,930
No me enviaste ningún mensaje a pesar de que te dejé esa nota.
704
00:46:26,930 --> 00:46:30,070
¿Qué nota?
705
00:46:30,070 --> 00:46:32,000
Espera un momento.
706
00:46:32,000 --> 00:46:34,570
¿Qué quieres decir con una nota?
707
00:46:34,570 --> 00:46:37,470
Lo puse en tu computadora a la mañana siguiente, Sanako.
708
00:46:37,470 --> 00:46:40,380
Decía "si puedes perdonarme, por favor envíame un mensaje".
709
00:46:40,380 --> 00:46:43,910
No recibí ninguna nota así.
710
00:46:43,910 --> 00:46:47,110
Pero tal vez...
711
00:46:50,090 --> 00:46:53,550
¡Increíble! ¡Esa mujer que acapara el protagonismo al máximo!
712
00:46:53,550 --> 00:46:56,260
¿Mujer máxima?
- Se volvió a escapar.
713
00:46:56,260 --> 00:46:59,300
¿Se escapó?
714
00:46:59,300 --> 00:47:04,370
Este es el tipo de cosas que realmente pienso.
715
00:47:04,370 --> 00:47:08,210
No soy el tipo de persona que crees que soy, Yamada Taiyo.
716
00:47:20,550 --> 00:47:23,390
¡No! ¡Tienes que cambiar, Sanako!
717
00:47:23,390 --> 00:47:25,320
Tienes que hacer el movimiento.
718
00:47:38,940 --> 00:47:41,140
Vayamos despacio.
719
00:47:44,780 --> 00:47:48,600
Entonces tendré que cambiarme lentamente.